У каких игр самая охуенная локализация? В плане текста, диалога вот этого всего.
Готика 1-3, Fable The Lost Chapters, Ведьмак 1-3
Блядь, у, нахуй, киберпука, блядь.
Я вот, например, даже не знал, что биошок локализировали до недавнего времени. И не профессионалы какие-то, а студия из 3.5 любителей. Да и как охуенно локализировали. https://www.youtube.com/watch?v=0UWiYcUe6jw
Выкачу платину
Stronghold (лучше чем оригинал)
WarCraft 3 (правда анлорный)
Bioshock Infinite (фанатский)
Stronghold (лучше чем оригинал)
WarCraft 3 (правда анлорный)
Bioshock Infinite (фанатский)
Там сабы со старта были
Ведьмак 3
Были, но они переделали дохуя этих сабов. Глянь видос.
Еще
Впринципе любой перевод у старой Snowball Studios. Голоса незаезженные, актеры замечательные, перевод и адаптация отличные, ни калька, и ни отсебятина.
Вот тут анон вспомнил охуенный перевод Fable от Nival.
Старые переводы у Буки и СофтКлаба тоже были местами неплохие (но местами и хуйня)
Сейчас 1с-софтклаб всех скупил, стал монополистом и делает говно.
Впринципе любой перевод у старой Snowball Studios. Голоса незаезженные, актеры замечательные, перевод и адаптация отличные, ни калька, и ни отсебятина.
Вот тут анон вспомнил охуенный перевод Fable от Nival.
Старые переводы у Буки и СофтКлаба тоже были местами неплохие (но местами и хуйня)
Сейчас 1с-софтклаб всех скупил, стал монополистом и делает говно.
Ведьмак 3 и варкрафт 3. Хотя локализацию варкрафта 3 можно назвать интерпретацией, а не переводом, там половина это отсебятина. Но мемность и хорошая игра актеров очень вытягивают.
>У каких игр самая охуенная локализация?
WoW, Left 4 Dead, Splinter Cell Chaos Theory, Fable 1
>Fable 1
Точно, вот фейбл еще
>WoW
До дренора. Начиная с легиона качество локализации сильно просело.
А из того, что поновее?
Катана зеро, hands down.
молодой человек, охладите трахание
На уровне грунта, углепластик.
>французы
>охуеют, если нет французика по умолчанию
>немцы
>будут требовать дойчик
>поляки
>будут пилить польсик собственными силами
>японцы
>не будут играть, если нет япончюсика
>китайцы
>даже не узнают об игре, если нет ханюсика
>русня
>будут копротивляться против добаления русика
>охуеют, если нет французика по умолчанию
>немцы
>будут требовать дойчик
>поляки
>будут пилить польсик собственными силами
>японцы
>не будут играть, если нет япончюсика
>китайцы
>даже не узнают об игре, если нет ханюсика
>русня
>будут копротивляться против добаления русика
Так это не русские, а новиопы без жизни, такие против вообще всего позитивного вокруг
Лучшие локализации у Ubisoft, полный перевод с озвучкой на русском, топовый.
Это скорее говорит о типичном качестве перевода. Не люблю, когда над моим родным языком издеваются.
Твистед Метал 2012
Унтил Довн 2015
>анон
>будет пиздеть о том, что требуют французы, немцы и поляки, не имея об это ни малейшего представления
> вывеска "Зал Героев"
А как сделали?
мимо не играл ни в один биошок.
> русня
> будут копротивляться против добаления русика
Вполне заслуженно, спасибо отечественному бездарю-лохализатору со 100% мисскастом и отличным знанием языка, пускай лучше не трогает микрофон и просто сабы делает
Проиграл.
В зад героев.
Без сомнений, лучшая озвучка, которую видел.
> Лучшие локализации у Ubisoft, полный перевод с озвучкой на русском, топовый.
Топовый бубнеж, да.
>Самая масштабная локализация
>Обосрались уже в названии игры
Старкрафт 2.
>кринжевый высер со 100%-м мискастом актеров и нулевым знанием языка оригинала
>позитивное
Ебло НЕновиопа представили?
А пруфы есть? Я как-то не задумывался об этом, но не удивлюсь, если там тоже полно народу охуевают от переводов.
Из тех что понравились, Дерьмак, Фаервотч, Едит финч, Ори второй кроме одного проёба в самом конце всё норм вроде, Хэви Рейн вроде норм всё было. В Скайриме озвучка нравилась всегда, но другие локализации я не помню так что хуй знает. В Little miss fortune хорошая. В биошоке последнем хороший. В Дивинити вроде глаз не цеплялся ни за что, предложения были грамотно построены, но хуй знает насколько с оригиналом совпадают, уже не вспомню, но переводили точно не школьники дебилы.
Из тех что за последнее время не понравилось это очевидный Киберпук где на англо текст вообще решили хуй забить и все фразы переделать. Little hope, кинцо в котором не только хуёвая локализация, но и сам оригинальный текст. Персонажи ебанутые, иногда текст сам себе противоречит нет, так не задумано, а в локализации умудрились еще сильнее всё обосрать. Может времени мало было, ибо у прошлой их Мэн оф медан никаких проёбов сильных не заметил. Ну и 90% визуальных новелл идут с говнопереводом. Скорее всего даже больше, но похуй. Локализацию на Персону 5 и Диско эллизиум не чекал, но судя по тому что перевод фанатский, а игры чуть ли не на сотню часов - перевод будет говно. Во-первых никаких обязательств у них нет, а потому переводы они не шлифовали. Во-вторых у них редакторов не было я уверен. Потому в кач-ве редакторов будут выступать те кто будут это читать. Люди будут руинить погружение вчитываясь в хуйню не редактированную.
мимо англобоярин и полуяпонобог
Ну это легко.
Почти все озвучки дерьмо. Даже оригинальные. Актеры сильно переигрывают с интонацией. Противно слушать. Как будто сказку рассказывают. В жизни люди так не разговаривают.
Большинство игр и есть сказки.
О, да это же БРАТАН!
Единственная озвучка что ты видел?
Да, где ещё можно увидеть такое разнообразие голосов для одного персонажа.
А художественное произведение не обязано быть как в жизни. Персонажи в театре и худ литературе не разговаривают как обычные люди. Персонажи в аниме не разговаривают как японцы, сейю несколько лет учатся для того, чтобы не бубнить как в ирл
А должны. Лучше реалистичный бубнеж, чем этот лубочный говор
С точки зрения малолетнего долбоеба без вкуса - безусловно
И реалистичный бубнеж не нужен, и лубочный говор не нужен.
Нужно погружение и чтоб ты вообще не задумывался над тем, что это локализация.
Это очевидный рофл
>сейю несколько лет учатся для того
Чтобы натужно пищать мерзким голоском? Ору с манямира анимедауна.
Трэд не читал, но думаю какой-нить интеллектуал ужэ запостил Сан Андрей.
Вкатываюсь в тред с абсолютной платиной локализаций. Не путать с говном из жопы старика от 1с.
https://www.youtube.com/watch?v=-MpWwfTbZ9A
>Глянь видос.
>трудности перевода
Ебать ты тут господам предлагаешь навернуть. Он слился ещё на обзоре хл2, когда пиная всех переводчиков за быстроту в предыдущих роликах сам проебал дедлайн и по быстрому высрал говно, надеясь что никто не заметит. Добил себя обзором на портал, которому поставил 3 из 4, ТРИ ИЗ ЧЕТЫРЁХ СУКА.
Как обосрались?
Особенно Вачдогс, особенно первый, ммм, какое наслаждение играть с нашим переводом.
На видео абсолютная платина всратого васянского говна
Двачую этого знатока. После того, как я выучил язык, во все игры переигрывал буквально охуевая от того, какое же лютое, ублюдочное говно для аутистов эта русская озвучка. Кроме Мессии. В Мессии озвучка норм, а в некоторых местах даже лучше (например фильтр на голосе Заны, и несколько ключевых моментов озвучки, где героям в англюсике будто похуй на происходящее).
Все локализации говно. Варик 3 и возьмак хороши. Не идеальны. Оригинал вообще наотъебись записывали правда.
Но вообще как ты послушаешь божественный инглиш и как там актеры выкладываются, этот отличный четкий звук, докрученный до экстаза. Не везде, конечно, но даже средний уровень как правило хорош из-за высоченной конкуренции, да я иногда фразы вместо музыки могу слушать.
Но вообще как ты послушаешь божественный инглиш и как там актеры выкладываются, этот отличный четкий звук, докрученный до экстаза. Не везде, конечно, но даже средний уровень как правило хорош из-за высоченной конкуренции, да я иногда фразы вместо музыки могу слушать.
>инглиш
мямлёж англосаксов, суржик от латыни и немецкого языка
Ещё и звучит так, будто в рот гальки по самые гланды напихали.
кто-нибудь играл в фанатский перевод dragonfall-а? как вам?
В этом итт треде люди, которые называют локализацию дерьмака хорошей - вы вообще слышали ее? Эту хуйню с протяжной или ускоренной речью не пофиксили и фиксить не собираются, это литералли НЕИГРАБЕЛЬНО нахуй.
Ведьмака вроде с польского переводили, а не с англюсика. Оригинал - английский. Сначала перевели на пшекский, а с него на русик. Так что, там свои косяки есть.
Похуй как-то на озвучку, главное, чтобы перевод сабов/диалога был не кривой.
Сейчас расставлю для вас точки над локализациями.
Хорошие, годные:
Vietcong. Удивительно,что для такой маленькой и проходной игры запилили такую качественную локализацию. Голоса хороши, а главное, достоверны и хорошо играют. На уровне советских дубляжей похождений комиссара Жюфа, только по-серьёзке.
Starcraft II: Wings of Liberty. Только эта часть трилогии. Актёрка немного отстаёт от оригинала, но такого совпадения голосов (исключая Рейнора, но это тот случай, когда Кузнецов только улучшил персонажа, а не как в Ведьмаке) ещё поискать. И вряд ли найдёшь.
Stronghold. Оригинал, комичный и с дебильными интонациями прямиком из Монти Пайтона, наши дубляторы явно не слышали, поэтому отнеслись серьёзно, и вся игра звучит как хорошая сказка.
Fallout 2 от Фаргуса. Грамотно переведённый и местами адаптированный текст, плюс озвучка Маркуса и Сулика, дающая на клыка оригинальным, прям как Колган сделал со Шреком.
Да, дубляж может иногда превосходить оригинал, и Шрек — ярчайший тому пример.
Medieval II Total War. Как ни странно, почти все тоталворы дублированы хорошо, а во втором играет ещё и маститый Вихров.
И всё. Хорошие закончились. Сейчас поясню за средние и хреновые.
Средние:
WarCraft 3. Только из-за того, что это первая игра Близзов, переведённая с некоторым старанием. Наш гражданин просто охуел от того, что, если тыкать на человечка много-много раз, он начнёт выдавать шутеечки. Такого подхода мы ещё не видели, но это заслуга не переводчиков. Которые, кстати, добавили столько отсебятины в тексте и, особенно, в голосах, что хоть стой, хоть падай. Нормально звучат только некоторые орки да ночные эльфы.
Владимир "За моего отца!" Вихров как всегда радует голосом, но расстраивает переигрыванием. Хотя это, наверное, вина режиссёра дубляжа, а не его.
Блядь, средние вспомнить труднее, чем хорошие или плохие
Dragon Age: Origins. В принципе, её даже можно отнести к хорошим, потому что актёры там стараются, по большей части. Дахненко хорошо отыграл Алистера, Плетнёва — Морриган, хотя и не дословно. Очень круто сделали, заставив Морриган говорить белым стихом — в оригинале на это ни намёка, но это тот случай, когда творческий подход оправдался на все сто.
Запоротые дубли, которые затесались в итоговую версию, вина не переводчиков и актёров, а кривожопого монтажа.
Prince of Persia: Warrior Within. Гланц пришёлся ко двору, что бывает далеко не всегда.
>Дахненко хорошо отыграл Алистера
Из ироничного полуальфача получился дуболом-нытик
Да все локализации на русский у близзов были качественные. Я помню они даже катсцены часто специально на близконе демонстрировали с Кузнецовым потому что считали что его голос презентабельнее оригинала
Могу за французов сказать.
Там надмозгский перевод с хуевыми актерами практически норма в дабах. С локализацией тоже все плохо, все предпочитают больше сабы, а в Канаде вообще все поголовно играют на англюсике.
Очень мало примеров годных локализаций. Из того что могу вспомнить, это игры Близзов, но они с любой локализацией заебываются. заебывались по крайне мере
Хреновые: все остальные
Skyrim. Игра, после которой я отказался от русских озвучек. Так плохо — это надо постараться. Актёры словно вообще не одупляют, кого он играют, в каком сеттинге, и как им надо говорить. Старый пердед Партурнакс, дубляж которого можно было налепить на любого пердеда в истории пердедов, и никто бы не заметил подмены, стал последней каплей. Отвратительно.
Ведьмаки. Зайцев или Кузнецов — вопрос религии. Оба профессионалы, а у Кузнецова, я считаю, голос просто бальзам, но Кокл сделал слишком убедительного Геральта, а Шитова, хоть и является одной из двух самых маститых актрис дубляжа наравне с Зубковой, не передала спектра Дениз Гох.
Все остальные,особенно в первой части и особенно массовка, звучат как будто не понимают, что и зачем они говорят.
FarCry 3. Как и все игры, действие которых происходит в точках планеты, где кожа у обитателей цвета перекопанной земли, а по-английски они знают только Coca Cola, на русском звучит крайне неестественно. Ямайский мажор, отказавшийся от своего наследия, говорит с интонациями и расстановкой питерского библиотекаря. Уехавший крышей тараторящий латинский отморозок очень старается, но не может перестать быть коренным москвичом-выпускником ГИТИСа.
Portal. Видимо, нашей актрисе сказали озвучивать робота, ну она и сделала Зайца из той самой серии Ну, погоди. Получилось просто грустно за тех, кто никогда не узнает, как звучит Глэдос.
>Skyrim. Игра, после которой я отказался от русских озвучек.
Только в английской версии все играют так же хуево, за исключением каких-то ключевых персонажей. Бард там абсолютно такой же кринжовый, например.
А! Пока вспоминал хуёвые, вспомнил ещё лдну отличную и две хороших:
Anno 1404. Очень ламповая игра, наш дубляж максимально под стать. Тот редчайший случай, когда переигрывание пошло на пользу: почти все персонажи в игре суть архетипы, как в греческом театре, и наша озвучка с её природной тягой к переигрыванию и переакцентированию здесь очень уместна.
The Guild II. Звёзд с неба не хватает, просто качественно сделанные перевод и дубляж.
Sacred. Просто, приятно, уместно.
Забавно, что все три игры немецкие.
Я и сказал, что не дословно. Но у Дахненко отлично заметен контраст между весёлым Алистером и серьёзным Алистером. Отлично передал персонажа, который снаружи придурковатый простачок, а на деле нормальный парень со сложной судьбой.
Не все. Голос Кузнецова — не заслуга локализаций Блаззард.
>Все остальные,особенно в первой части и особенно массовка, звучат как будто не понимают, что и зачем они говорят.
Это ты еще англюсик первой части не слышал. Там вообще всем настолько похуй, что по актерской игре отсасывют даже у Комнаты, а комната это фильм и на интонации там всем похуй.
Ты думаешь, я играл на польском, да? Или поиграл только на русском?
Мне без разницы на чем ты там играл, но, если тебе нравится англюсик первого Курвака, то тебе на ухо наступил далеко не только медведь.
https://youtu.be/4-qryumnTuk
Почти в каждой игре того времени можно найти такое. Да, хреновая актёрка. Но есть вот такое, например:
https://www.youtube.com/watch?v=VkrKNPvwj4k
эту игру, кстати, озвучивала контора реанимедиа, коотрая, в основном, озвучивает аниме
Напоминаю что первый ведьмак сейчас назовут инди игрой.
Не инди, но низкобюджеткой уровня элекса точно
Очевидный кончатель
>Fallout 2 от Фаргуса
ты что-то путаешь, чувак. от фаргуса перевод полное говнище. у 1с охуенный перевод.
Postal 2 Paradise Lost. В оригинальном Postal 2 озвучили как какого-то быдлана, в дополнении психопат натуральный.
>Как и все игры, действие которых происходит в точках планеты, где кожа у обитателей цвета перекопанной земли, а по-английски они знают только Coca Cola, на русском звучит крайне неестественно. Ямайский мажор, отказавшийся от своего наследия, говорит с интонациями и расстановкой питерского библиотекаря. Уехавший крышей тараторящий латинский отморозок очень старается, но не может перестать быть коренным москвичом-выпускником ГИТИСа.
Блять, посмеялся. Самый охуенный обзор далекого крика 3, который мне довелось когда-либо читать.
Ведьмак 2, 3. Они. Поезд сделал бум. Драконья Сажа Оригинал. Варкрафт 3. Готика 1 2. Морровинд.
Это то что сходу вспомню.
Очень трудно переплюнуть беседковские локализации по КАЧЕСТВУ.
Биошок заебись.
t. Человек, который не купил 10 версий скайрима.
Тодд, но ты же мне сам его бесплатно раздавал!
Пацаны переводили, сразу видно.
Охуенный перевод. Даже Серега Hell Yeah сказал малаца зделоли. А он человек в медиа не последний.
>Оригинал - английский.
Лоле с блатным жаргоном хотелось въебать всю игру.
>Fallout 2 от Фаргуса
Надо было это первой строчкой писать, чтобы адекватные люди на тебя не тратили время.
Я слышал английский, где Геральт как бетмен разговаривает и где вместо ивасика джони нахуй, арубля
>литералли НЕИГРАБЕЛЬНО
ой блять всё, этой хуйни в час по чайной ложке
и то она вся в мейнквесте
зато душа какая
а че вот эдакий ведьмак-то жрет?
Зеро, проснись, ты серишь. Нет никакой лоли
>джони
Лол, серьезно? Нахуя.
Игру делали для пендосов
ну а какое имя схожее есть в английском? у нас иван, у них джон.
Двочую, особенно голос гг прям вообще секасный, оригинал даже рядом не валялся. Реанимедиа походу специализируется на давании защеку оригиналу.
Английский ведьмак говно говна унылое, которыц зачем-то из живого и бодрого персонажа сделал еджи-бетмена. Кузнецов бох и подарил миру тру ведьмака.
Ну тупые
Ну так сетинг то славянский. Так и назвали бы Ivasik.
Пендосам сложна, всех должны звать джонами и джеками, а славянские страны они даже на карте не найдут
> бодрого
Это не про Геральта, который либо отвечает относложно, либо выпаливает монолог на несколько абзацев текста.
Охуеть, в треде столько раз назвали варкрафт 3, но никто не упомянул старкрафт 2 или ремастер первого (на который пригласили актеров из озвучки второго, включая геральта-рейнора)
https://www.youtube.com/watch?v=w9lAz_-8pPI
https://www.youtube.com/watch?v=w9lAz_-8pPI
Блядь, вот чем думают те, кто говорят, что в Ведьмаке славянский сеттинг?
>старкрафт 2
Говорили про старкрафт уже.
Думают, что твоя мать сосет у краснолюда.
Хули про него говорить, братишка Тайкус умер за такое говно неблагодарное, как Рэнор. Который променял друга на пизду. Которая ему так и не дала.
>сам сдался
>сам продал жопу врагу рейнора
>сам идет убивать тян рейнора
>защо
>сам сдался
Спасал жопу Рэйнора.
>сам продал жопу врагу рейнора
Выбора особо не было.
>сам идет убивать тян рейнора
Но не убил, хотя мог прикончить обоих. Вместо этого позволил убить себя.
>защо
Вот и я спрашиваю.
>Но не убил, хотя мог прикончить обоих. Вместо этого позволил убить себя.
Он буквально не осилил убить её и помер. А позволить убить себя он мог примерно в любой момент потому что в скафандре была бомба.
Жопоигрок, пожалуйста.
У него в той катсцене даже скафандр загорается красным потому что если не делает кил, то его менгск взрывает
>Которая ему так и не дала.
Ну так то дала, но только в книжке и в таймлайне sc1.
А так как можно ебать Кериган в обличие королевы Зергов, опасно слишком.
Ты бы хоть мукалатуру Сапка прочёл, там курвак пиздец какой живой и эмоциональный, пафосного бетмена там даже близко нет.
Нравится, когда даже название переводят - Сони так обычно делают.
Варкрафт 3 конечно же (и ВОВ тоже). Ещё лично мне люто доставляет перевод Мафии 2, в оригинале чересчур уныло.
>Все остальные,особенно в первой части и особенно массовка, звучат как будто не понимают, что и зачем они говорят.
Им там просто слова прислали, каждого персонажа отдельно.
Ни сцен, ни контекста не объяснили.
Касательно европейских переводов — я владею немецким и локализация на немецкий настолько ужасна, что русская локализация чего угодно лучше в 1000 раз. Поэтому немцы жрут контент на английском, понимая половину (особенный пиздец с локализацией фильмов, где в кинотеатрах пускают йобы с переводом в 3 голоса и всем нормально, в то время как современная русская озвучка это скрупулезнейший процесс, например Ирландец озвучен просто идеально).
хуясно
Вот никогда не понимал немцев. Какие Английский и Немецкий похожие языки, а им в дубляже говно подавай. Даже в той же Испании дубляж не признают и с субтитрами все жрут, а немцам не заходит.
>Английский и Немецкий похожие языки
поехавший: абсолютно
Mutter
Mother
Английский язык в семье германских языков. Они больше друг на друга похожи, чем чешский и русский.
мама
le maman
Ну так благодаря дворянам каргокультистам.
3 варик, там даже пизже оригинала.
Это ж вроде фейковый перевод.
Хуя ты умный.
Думаешь у других лучше?
FarCry 3, ну
«Потраченый» перевод тоже фейковый. Кто-то ради шутки несколько раз прогнал через промт. Ранние пиратские переводы во времена выхода были вполне нормальными. Просто было несколько ошибок, типа Грасного графства и звездочки не отображались. И все.
Hotline Miami вторая часть
Лично играл в перевод с углепластиком и сидоджи. Нихрена в те времена это не было редкостью.
Играл в квейк 4 там вообще символы вперемешку с русским промтовским переводом были.
ДА ПРИБУДЕТ С ТОБОЙ ФАЛЛОС
>Лично играл в перевод с углепластиком и сидоджи.
Хз, у меня не было такого перевода, а была вполне себе годная русификация. Более того, я играл на пс 2, когда еще не было пк версий. Тоже самое касается и вайсити, там тоже было все в порядке с русификацией, причем была еще вполне себе неплохая озвучка.
Хуеглотов полон тред.
Завтра я буду у тебя в офисе и мы начнем сортировать эту кучу.
Привет суитюфьь
В серии Red Alert конечно же.
Реа говно со студентами воронежского кулька
Лучшая озвучка анимы от мосфильма онли
В Довике, несмотря на ляпу (хорус ереси) в целом ОК было.
Разумеется, был и нормальный перевод, а был и такой вот. Тогда было много разных версий, не то что сейчас.
Проигрываю с дерьмакодебилов итт. Озвучка в которой половина диалогов просто протараторена потому что в длину дорожки не смогли уложится у них одна из лучших.
Ну что еще с детей взять, тут же СУКА ХУЙ И ЕБАНЕТ говорят.
Ну что еще с детей взять, тут же СУКА ХУЙ И ЕБАНЕТ говорят.
Я до сих пор помню как в биошоке пытался понять что же русский "переведённый" текст на самом деле означает. В итоге поиграл нормально только когда смог в инглиш.
>вайсити
>там тоже было все в порядке с русификацией
ПОСПИМ НЕМНОГО
У первой готики. Там есть озвучка от сноуболлов и другая, не помню от кого. Вот там охуенный мужик озвучивал, прямо точное попадание в образ.
У дерьмаков все в порядке с локализацией. Но у третьего подкосил ебучий тайминг.
А где шутки двачерские?
Двачерские шутки были в Ажурном Воене Гавнольте.
Хотя кто-то потом говорил, что пофиксили перевод, но я не проверял. Так и не поиграл еще.
Хорошо хоть в длс все норм было.
А мне больше сноуболовская понравилась. Все голоса нпс колоритней как-то, выразительнее, маги и жрецы пафосные, пропитые зэки хрипят, горн и торус как мужики.
Единственное но это гуфи голос у безымянного гг, вот тут действительно фейл, особенно в сравнении со второй частью. Хотя, если вы видели его лицо и панические прыжки
Ты перебутал сноубол с руссобитМ
В Катанет тоже были.
Обожжи, пытаюсь вспомнить, но ничего кроме бутылки не лезет в голову.
>наслаждение
А какой кайф было играть в первую готику от сноубола. И это после пиратов с кривым переводом. Просто кто кайфанул от родного языка в игре, никогда не поймет англофонных снобов.
какие за последние лет пять игры-то выходили с лохализацией на уровне, помимо игор от юбиков?
У меня ЗАДИРА с упоминаний варкрафта в треде
А минотавра от перевода у тебя нет? Там был ультрапоганый перевод. Его любили только утки, потому что утки.
Я уже писал выше, что это даже переводом назвать нельзя. Это адаптация, но ее годности это не отменяет.
Всё перечислять заебёшься.
Что ты имеешь в виду под адаптацией? С каких пор коверканье оригинала может быть годнотой, если это коверканье обозвать по-другому?
Что непонятного в слове адаптация?
Слово понятно, но какое оно имеет отношение к локализации с Задирами, добрыми богами у целителей, сильверГАРДами и прочими трижды королями - не понятно. Это тупая отсебятина.
>Portal. Видимо, нашей актрисе сказали озвучивать робота, ну она и сделала Зайца из той самой серии Ну, погоди. Получилось просто грустно за тех, кто никогда не узнает, как звучит Глэдос.
Ну, во второй части с этим всё намного лучше.
В The Talos Principle помнится норм локализация была, особенно бабу годно озвучили
Почему отечественный локализатор не пишет гайдов по ликвидации следов своей говноработы из игр?
ВСЛУШАЛСЯ в оппененг спейсмарина, придется целиком на англюсике вахаебить, сабы сделать себе подменой файлов не получилось как бы я там не пердолил этот fonts.xml.
Ублюдки блядь, уебища, ничтожества, Васяны.
У макса пейма первого. Я после локализированной версии не смог играть в оригинальную.
>Диско эллизиум не чекал, но судя по тому что перевод фанатский
у ДЭ не фанатский перевод, он начинался как проект фанатов, но разработчики быстро поняли, что от них ничего нормального не дождаться и передал дело в руки профессионального локализатора
Макс пейн 1, Дум 2016, Колда (многие части), батлы, райз оф Томб рейдер...
Особенно в Ватч догс охуенно лохализировали.
>батлы
ВИЖЮ ВРАЖЕСКИЙ АЛАВЭЭЭ!1
А в бф1 вообще не заморачивались и озвучку русских из ДЛС накатали на америкосов и бритов. Как же я рад, что эту контуру прохиндеев DICE Russia разогнали на хуй.
> ВИЖЮ ВРАЖЕСКИЙ АЛАВЭЭЭ!1
Это как раз в англюсике было, а не в русской локализации.
> А в бф1 вообще не заморачивались и озвучку русских из ДЛС накатали на америкосов и бритов. Как же я рад, что эту контуру прохиндеев DICE Russia разогнали на хуй.
Не знаб че там в мульте было, но сингл был озвучен отлично.
>WarCraft 3 (правда анлорный)
Как близзы вообще додумались такое официально выпустить. Это как если б Властелин Колец в кинотеатрах шел в Гоблинском переводе. Похер, что анлор, зато смешно.
>Как близзы вообще додумались такое официально выпустить
Спустя 10+ лет додумались официально высрать Reforged. Близзарды не меняются.
Мне нравилась локализация Disciples 2 от Руссобита-М
https://www.youtube.com/watch?v=Ux68-7QZzew
Также доставлял Сэм с озвучкой от Джигурды
https://www.youtube.com/watch?v=xxZuq-5ndJg
Ещё вспоминаю годную локализацию Majesty от Фаргуса.
Дауны ебаные, варкрафт 3 как раз самый тру что есть. Ни первые две дженерик говеные части, ни вовно не являются настолько хорошими как в3.
Половина имен перевели на правильно. Фарион Свирепый, Гром Задира и прочая дичь
ЗДОРОВЕНЬКИ БУЛЫЫЫ
Похуй на переводы и переводоблядей. Английский легко учится, у вас нет оправданий дауны.
Тред годной локализации
@
похуй на переводы
Ясно
Еще раз попробовал разгребсти копроозвучку от отечественного мисскаста, снова фейл.
Какой же кал, пиздец просто, зачем они так делают
Негры и латиносы базарят на чистом русском
>Reforged
Там апогеем было пригласить гнусавого хайпожора озвучивать закадровый голос. И это там, где в оригинале бархатный голос Полонского.
Судя по форуму, озвучка не только у нас просела. Пшеки и испанцы тоже охуевали и просили старую озвучку прикрутить.
Щас бы из-за нескольких проблемных имён анлором называть. Ещё скажи, что вов анлор из-за Луносвета или ещё какой-нибудь мелкой хуйни аля Вайтмейн/Седогрив. Какие там смехуёчки-то в переводе? Фразы при закликивании? Они в оригинале всякого разного качества, есть пердёж, например (и добавлен в рефоржеде в русик, вот радости от канону-то!). Да и к сюжету эти фразы не имеют отношения, от пары русских мемчиков 2002 года перевод гоблинским не становится.
Свирепый вполне неплохая адаптация, как по мне. Задиру не дефаю, говно полное.
Причём англюсик не тронули, со словами, что, мол, ностальгия важнее. Хотя первоначально вообще хотели дать выбор между озвучками. Итого соснули и те, кто хотел новый англюсик, и те, кому Вихрова подавай. Охуенно близзы поработали.
Disco Elysium
Тронули и дохуя, там много неудобных реплик убрали/изменили. У дриады и неруба половину шутеек убрали, при этом довольно тонких.
У паладина обрезали фразу с
I live to serve all believers
до
I live to serve, лол
Я имел в виду полноценную переозвучку, как у русика. А так там ебантизма хватает, можно вспомнить и замену всех Grom'ов на Hellscream аля пуп от самих близзов.
И никто не вспомнил просто охуительнейшую русскую озвучку Дарк Крусейда. Особенно озвучка техники Имперской Гвардии
СОМНЕНИЯ ДЛЯ СМЕРТНЫХ
ИМПЕРАТОР БУДЕТ НАМИ ГОРДИТЬСЯ
ГОТОВЫ ОБРУШИТЬ НА НИХ ВСЮ МОЩЬ ОДИННАДЦАТИ СТВОЛОВ
СОМНЕНИЯ ДЛЯ СМЕРТНЫХ
ИМПЕРАТОР БУДЕТ НАМИ ГОРДИТЬСЯ
ГОТОВЫ ОБРУШИТЬ НА НИХ ВСЮ МОЩЬ ОДИННАДЦАТИ СТВОЛОВ
Тред пролистал, Postal 2 не увидел.
Лучшая русская локализация из всех.
Лучшая русская локализация из всех.
Нет. Абсолютно неподходящий голос с 0% схожести с оригиналом.
А он и не должен подходить. На то локализация и локализация. Алсо играл и на русеке и на англике. Русик лучше.
Потому что Груздев там матерится?
> А он и не должен подходит
в 00-х и раньше вообще говном было все. индустрия тогда это была новая, локализацию делать не умели.
Хуйню не неси, лучшие локализации были как раз в нулевые.
избавь меня от своих рызмышлений утенка
Зумер, плиз, твое тупорылое мнение вообще ничего не стоит, ебальник прикрой и слушай тех кто тебя умнее, чмоха.
TLOU2
Mass Effect Andromeda
Fallout 76
Fallout 3,4
Mafia 3
Watch Dogs 2
Hitman: Absolution
Max Pain 3
Warcraft 3: Remastered
Doom 3: Eternal
The Elder Scrolls :: Oblibion, Skyrim
Baldur's Gate 3
Cyberpunk 2077
Witcher 3
в отличие от некоторых, я не сру на все новое и память у меня тоже хорошая. играю в игры с девяностых, так что шлю тебя на хуй с твоим зумером. утята неспособны объективно оценивать игры, у них все со времен их дества - охуенное, а все современное - говно. как человек, так и не выросший из игр, мне новые игры по большей части заходят точно с таким же удовольствием, как и когда я был сосницким, поэтому я могу объективно судить о том, насколько вперед игровая индустрия ушла. локализация тоже не стояла на месте.
Честно говоря хз, всё засрано Репетуром и Кузнецовым с очень давних пор. Играть тупо невозможно.
вот у этой хуитки локализация на удивление вдумчивая
обычно же индюки тупо выводят все строки в эксель и заказывают где-то на переводческих сервисах по цене за 1 копейка / овермиллиард терабайт текста, где им "переводят" диплем без контекста, и полученную хуйню загружают обратно, обозвав русским языком
обычно же индюки тупо выводят все строки в эксель и заказывают где-то на переводческих сервисах по цене за 1 копейка / овермиллиард терабайт текста, где им "переводят" диплем без контекста, и полученную хуйню загружают обратно, обозвав русским языком
>В биошоке последнем хороший
Просто
Пошёл
Нахуй
Первый дед спейс. Мне так показалось в своё время, по крайней мере.
мимо рускохейтер
в первом дед спейсе диалога-то десять строчек, лол
Двачую.
Из последнего Талос Принципл годно сделали, с голоса героини которая оставляла капсулы времени мурашки по коже.
Нахуй эту жару
>годно сделали
пример классической русекопараши с гуглотранслейта. не бубляж, а именно текст. можно прям синхронно восстанавливать оригинальный английский текст, слушая это говно
https://www.youtube.com/watch?v=zP2O4l45vPo&list=PLLzl3WxwvTdc3jDO1HfqNI7QASzWVZZkC&index=7
всем топовой локализации
всем топовой локализации
ОГОНЬ
ДЫРА
Я вспомнил, вообще-то:
Орууу
Это не размышления, а факт, дебс.
В нулевые заебывались актерами из ГИТИС, переводчики и редакторы знали лингвистику и русский язык, ебать.
Сейчас либо софт клаб, с качеством пикрелейтед.
Либо шаражкины конторки, где переводят сыны маминой подруги.
Звучат "звезды" дубляжа, которые нихуя не вкладываются в эту рутину, так как озвучивают 10 проектов сразу, а в локализации еще и 10 разных персонажей должны перевести.
Ты открываешь абзац игрового текста и читаешь канцелярит с оборотами из гугл транслейта. Это пиздец, а не переводы.
Исключения есть везде, но по большому счету да, сейчас игры переводят в разы хуже, чем в нулевые.
В 2017 навернул залпом все книги. Именно оттуда такое впечатление. Никто не говорит, что Герка робот ебаный, даже в том самом видео от Стопгея упоминалось, что это выработанная манера для общения в повседневности с посторонними людьми (а Герка будучи одиночкой по профессии общается в большинстве своём с незнакомцами). Он и баттхёртил, и радовался, и рукоприкладство занимался. И в англюсике он эмоционален ровно настолько насколько это нужноо.
>эта пикча
Шизик с коллекцией Тома и Джерри, ты опять шитпостишь? Таблетки кончились?
Русекодебил, зачем ты обезумел и кидаешься на всех подряд?
>Сейчас либо софт клаб, с качеством пикрелейтед.
Ну ты и гиперболу привел, пиздец. Мамкин преувеличитель. Явно же кто-то пошутил так неудачно. Скорее всего, даже без ведома локализаторов. Может, какой-нибудь сотрудник бывший, которого выпиздовали из команды.
>Либо шаражкины конторки, где переводят сыны маминой подруги.
Таких полно, но они, в основном и к счастью, работают над инди тайтлами, к ААА их не подпускают. А есть и вполне себе достойные, респектабельные провайдеры услуг по локализации. У юбисофта вот всегда локализация на уровне, пусть и местами не идеальная. А у кого она идеальная 100% времени? Ни у кого, верно.
>Ты открываешь абзац игрового текста и читаешь канцелярит с оборотами из гугл транслейта. Это пиздец, а не переводы.
Такого я не встречал.
>но по большому счету да, сейчас игры переводят в разы хуже, чем в нулевые
Это если считать околополупрофессиональное инди говно, коего в миллиарды раз сейчас больше, чем было в нулевые. Гиганты индустрии не жалеют денег на это дело. Хорошие специалисты стоят денег, поэтому не каждая студия себе их может позволить. Я придерживаюсь все того же мнения, что индустрия эта далеко ушла, в ней был накоплен многолетний опыт и знания, была сформулирована лучшая практика, и так далее.
Херкамень.
ВЕТРА, ПОВИНУЙТЕСЬ МОЕЙ ВОЛЕ!
ВЕТРА, ПОВИНУЙТЕСЬ МОЕЙ ВОЛЕ!
>Ну ты и гиперболу привел, пиздец. Мамкин преувеличитель. Явно же кто-то пошутил так неудачно. Скорее всего, даже без ведома локализаторов. Может, какой-нибудь сотрудник бывший, которого выпиздовали из команды.
>Таких полно, но они, в основном и к счастью, работают над инди тайтлами, к ААА их не подпускают.
Ох уж эти маняфантазии от человека, который нихуя не разбирается.
поддвачну. всегда охуеваю, когда озвучивают по гуглтранслейту. блять, ну перевести-то качественно наверняка дешевле, чем озвучить
Еще и при озвучке тупо читают по бумажке, без эмоций или выражений. Сплошным текстом все реплики.
>ряяяя, ведьмак в русике слишком эмоциональный, никанон!!!
>ряяяя, озвучка без эмоций или выражений!!!
>ряяяя, озвучка без эмоций или выражений!!!
>ррррряяяяяя, вот это 3 года назад и вот это 5 минут назад писал один и тот же человек!!! ебать сам себе противоречит!!!
А кто сказал, что один человек? Просто вон, русик одновременно и эмоциональный слишком, и без эмоций. Пускай даже с т.з. разных людей.
Тексты любой ебач при желании сделает. В моем списке упор на озвучку.
старые сплинтер целлы, СерСемы и фолачи, дисцайплы вроде, Мессия МечаМагии, Жестокие Звезды Tachyon the Fringe, Готики 1-2, конечно же, третий Варик, Постал 2, Принц Персии Пески Времени, в Dow 1-2 там, где глубокое знание лора не нужно, Морские Титаны, Ва-Банк The Sting, Oni, Diggles, Дизонорды,
Так postal 2 за час озвучивали и с похуизмом со стороны актёра озвучки, но всё равно локализация запомнилась.
У игр Blizzard и CD Project ахуительные локализации.
Ведьмак, Фоллач от фаргуса, ВК3, Масс эффект от части, макс пейн.
Аноны с вк3, вы хоть уточняйте, какая из локализаций рефоржед лучше, вихровоёбы сосать
>Ох уж эти маняфантазии от человека, который нихуя не разбирается.
А ты стало быть разбираешься? Ты кто таков будешь, мил человек? Сколько игр перевёл?
Второй ведьмак сам по себе неиграбелен. Хуй знает как можно было после охуенной первой части высрать такое. А помнится в свое время его еще второму драгон эйджу ставили в пример. По сравнению с Дерьмак2 вторая сажа шедевр игровых механик и геймдизайна.
Вот тут, например, топовая локализация.
На польском он Janek (Янэк). Но тупым гречневым неудобно, надо ивасиком или володькой назвать.
>после охуенной первой части
Ты либо запредельно толст, либо конченый говноед.
>после охуенной первой части
У меня от этого поста БЭКТРЕКИНГ.
Конечно первая часть говно. Это ж в ней нужно ковырять неписей зубочисткой, в то время как любой алкаш выносит ведьмака, мега-имбу по лору игры, двумя тычками гнилой палки. При том все это с нулевым импактом нанесения/получения повреждений. Отсутствие группового стиля это вообще кринж. Нажимаешь атаковать и ведьмак с грацией бегемота бросается в толпу утопцев, причем к самому дальнему из них позволяя всем остальным пиздить в спину. Знак игни это отдельная тема. В первой части можно было обдолбаться микстурками и устраивать ад и погибель всему живому. Во второй ощущения как будто ведьмак пыхтит сигаретным дымом на метр перед собой. Респаун врагов после загрузки сейва это вообще шедеврально. Незабываемые ощущения, когда тебя выносят в конце данжа, загружаешь сейву и весь данж набрасывается на тебя в полном составе. Добавь ко всему этому всратую систему крафта с кучей нахуй не нужного мусора и отсутствие возможности пить зелья во время боя. Плюс цветовая гамма в которой вообще нихуя не разобрать, все сливается в одноцветную кучу. Рецепт шедевра, ага.
двачую
>Конечно первая часть говно.
Рад, что ты отринул говноедство и узрел истину. А теперь съеби.
>ну карочи нимагу за два клика убить всех плоха зделоли тупо
Ясно.
Пиздуй гоняй киберпанк десятый раз подряд, говноедина.
Про вторую часть даже сами проджекты стараются лишний раз не вспоминать.
Ну а хули, соулс-механика нравится только унтеркам. Это факт.
Дебил, янек и ивасик славянские имена и звучат органично в дерьмачьем сеттинге
Ультравсратый интерфейс еще забыл.
А Геральт славянское имя?
Боевка первой части - ебимый кал с прожиманием ЛКМ по таймингу. Знаки не нужны кроме Аарда, ну и Игни в двух местах, алхимия не нужна, кроме ласточки. Сюжет такое же говно, как и в остальных частях. Графон просто говно. Анимации как у ДЦПшников, модельки из трех полигонов, блевотная гамма. Диалоги и сюжет - ну, почти как в первоисточнике, то есть тупое говно тупого говна.
>любой алкаш выносит ведьмака, мега-имбу по лору игры, двумя тычками гнилой палки
>отсутствие возможности пить зелья во время боя
Все по лору.
Вторая часть тоже ссанина для спермотоксикозных любителей ТЕМНАГА ФЕНТОЗЕ, но там хоть геймплей какой-никакой завезли и от графона блевать не тянет.
>ага
На пикабу, животное.
Твоя мамаша сосет у краснолюда, вот факт.
>Знаки не нужны кроме Аарда, ну и Игни в двух местах, алхимия не нужна
Дурачок не смог осилить игровые механики. Комбинация зелья увеличения маны+ускорение регенерации маны+зелье увеличения урона знаками + вкачанный игни позволяла разъебывать все живое на локации не доставая меч. В том числе боссов.
>Анимации как у ДЦПшников, модельки из трех полигонов, блевотная гамма
2007 год, идиотина ты тупорылая. Ну ка подкинь графона тех времен.
>Мдаа что это за имя у тебя такое дурацкое - СОУП
спасибо хоть не мыло.
>знаки не нужны кроме аарда и игни
>АРРРЯЯЯ ИГНИ НУЖЕН
А ты, я погляжу, умен.
>вкачанный игни позволяла разъебывать все живое на локации не доставая меч. В том числе боссов
Заебись, лорно.
>Ну ка подкинь графона тех времен.
Легко.
>Комбинация зелья увеличения маны+ускорение регенерации маны+зелье увеличения урона знаками + вкачанный игни позволяла разъебывать все живое на локации не доставая меч.
Ну то есть главное преимущество первого дерьмака над вторым - это возможность абьюза игровых механик. Я тебя понял, чмоня, вопросов нет.
Хороший вброс. С оджной стороны, если в игре графон не как в лушчей по графону игре своего года, то он говно. С другой, ты вброосли максимально шакальный скрин Крузиса.
Ты просил графон тех лет. Вот тебе графон тех лет. Ряканье про неправильные скрины в очелло себе засунь. Первый курвак - объективно хуевая игра.
Я вообще мимокрок. Это не типичный графен для тех лет. Типичным был бы УЕ3.
>игра про ведьмака, мастера меча
>мечом можно вообще не пользоваться, магическая мощь Геральта не снилась самым могучим чародеям
Лучшая часть. Лор просто по штанине стекает.
>знаки не нужны кроме аарда и игни
>А ты, я погляжу, умен.
>ну и Игни в двух местах
Ты я смотрю еще умнее. С такими способностями только на RT идти работать.
Ты мысль-то какую донести хотел, опущенка? Первый курвак - объективно хуевая игра только в твоих маняфантазиях. Никакого хейта в его сторону не было ни в 2007, ни в 2020.
Игни нужен только чтобы буквально двух врагов со слабостью к огню проще было пиздить, во всех остальных случаях его использование требует особого "билда" и абъюза алхимии. Аард билда не требовал и работал без вложения серябрянных и золотых талантов, потому был нужен. Остальные знаки не работали вообще, даже через абъюз. Впрочем, зачем я буду бисер перед уткой метать, вам ведь хоть ссы в глаза.
При чем здесь хейт или не хейт. У ссаных мобильных дрочилен вообще миллионы хвалебных отзывов, говном они меньше не стали. Все претензии к курваку я озвучил, ты смог в ответ только вяло пукнуть про знаки. Все, обоссан, уебывай.
>очень положительные
А пукари как и сонибляди свои экзы в шэдэвры возносят оказывается, хэх. Не, ну а как еще такие оценки у такого кала как первый ведьмак объяснить?
Ты себе в штаны нассал, соска. Первый ведьмак культовый статус давно приобрел. И срать все хотели на
> Графон просто говно. Анимации как у ДЦПшников, модельки из трех полигонов, блевотная гамма. Диалоги и сюжет - ну, почти как в первоисточнике, то есть тупое говно тупого говна.
>Не, ну а как еще такие оценки у такого кала как первый ведьмак объяснить?
Утята, сэр. Утята, дрочеры и поедатели ТЕНМАГА ФЕНТАЗИЙНАГА кала.
>Первый ведьмак культовый статус давно приобрел.
Культовый статус среди говноедов? Не сомневаюсь.
>говноед... мамку ебал... нассал на тебя...
Портфель собрал на завтра?
Ну не плачь, уточка. Иди лучше еще разок погринди альгулей для КАЛштейна, бггг
Да нихуя, я сам бумер и играл в первого ведьмачька и это пиздец, там геймплэй и боевка такие, что пресс Х ту вин покажется потным геймингом, там буквально кликер - надо вовремя на мышку нажимать, ну и помимо этого просто пиздец с загрузками, особенно в Вызиме - повернул в переулок - загрузка, зашел в бар - закрузка, зашел в храм - загрузка, и загрузка там это получасовой пиздец ожидания.
Ты не пынямаешь, можно же вообще мечом не убивать никого, можно вкачать мага и всех сжигать, это фича такая.
Магия для пидаров.
Да, блять, разбираюсь.
И доказывать на двачах ничего не собираюсь, можешь не верить и идти нахуй.
Так это фича и есть. Магия - часть игровой механики. В чем проблема?
Я тоже смотрел в год выхода, как мой кореш в эту ссанину играет и недоумевал, как вообще можно добровольно этот кал жрать. Он смешно горел и оправдывался, что по ведьмаку больше игорь нет и поэтому наворачивает что дают. Тогда я и понял, что курвадрочеры - одни из самых отбитых говноедов.
>боевка настолько хуевая, что игроки выдают возможность абъюза за фичу
Да вообще никаких проблем, лол.
Сорс пика? К чему он? Из какой игры?
В третью часть вообще не играл, вторая говно, первая ахуенная. Книги лютейшая поебень кроме первых двух. Как видишь ни разу не курводрочер но первая часть зашла, причем первый раз поиграл в нее в 2014.
Я, в общем, не ставлю себе целью кого-то обидеть, мой интерес исключительно натуралистский. Что конкретно тебе в первой части понравилось, можешь пояснить?
Атмосфера, сюжет, локации. Отдельное уважение разрабам за 4 акт. Механика может и не очень, но мне похуй было. Игра другим цепляет. В нью вегасе тоже всратая боевка, но игре есть что предложить помимо нее.
Не понимаю людей, которым печет со старой локализацией варкрафта 3, как по мне смысл в целом не потерялся, а это главное. Мы не пропустили ни одной детали в сюжете, не было косяков в брифинге миссий и т.д.
>Что ты имеешь в виду под адаптацией?
Когда общий ход сюжета максимально достоверно передают игроку, изменяя лишь небольшие детали для удобства. И да — Свирепые, трижды короли и т.д. это удобно и никак не мешают игроку воспринимать происходящее на мониторе.
Вот можно посмотреть на рефордж, насколько там правильно все, и печально. Перевод дословным не должен быть.
>Что ты имеешь в виду под адаптацией?
Когда общий ход сюжета максимально достоверно передают игроку, изменяя лишь небольшие детали для удобства. И да — Свирепые, трижды короли и т.д. это удобно и никак не мешают игроку воспринимать происходящее на мониторе.
Вот можно посмотреть на рефордж, насколько там правильно все, и печально. Перевод дословным не должен быть.
>Атмосфера, сюжет, локации.
Я буквально вчера пытался навернуть этот "олдскульный винчик", но не нашел там ни сюжета, ни локаций. Атмосфера - может быть, тут спорить не буду. Но беготню вдоль заборов в первом акте и в Вызиме я не вынес, очень душно. Сюжет - ну я видал и получше. Двенадцать часов жизни в мусорное ведро, такое ощущение. Я не говорю, что вторая и третья часть - шедевры, но вторую я прошел дважды чисто ради сюжета, а в третью надрочил почти сто часов, хотя не скрою, что последние тридцать пробегал с настроеним типа "блядь, да давайте заканчивать уже, заебали".
>Видос со сравнением разных локализаций
>В 50%+ комментариях среди лучших называют русскую
Метро, сталкер
а в метро УКРАИНСКИЙ есть?
Это же украинская игра, конечно нет.
>Мы не пропустили ни одной детали в сюжете
Шан'до.
Да, есть.
А в сталкере?
Георгий из Ровного
хуё-моё.жпг
Да.
