Как проверить, пизже или нет?
Субъективненько, как и все в играх. Я вот владею левелом upper-intermediate, и в большенство игр играю на английском. Но есть исключения
> большенство
Большинство
Fix
Копрофил. Его нигде не было, кроме Дерьмачка, русские озвучивать игры, ровно как и поляки и другие народы, игры не производящие, не-у-ме-ют.
Я бы не смог нормально воспринимать тот же МГС, если бы там была не божественная английская, а омерзительная русская озвучка.
Приводить в пример уёбищный, специально сделанный для детей Варкрафт 3, это конечно 47-ую хромосому иметь нужно.
Ты мне ещё скажи, что уёбищный Кингпин для быдла стал лучше из-за нашей матерной озвучки, гыгыгыгыгы, да тебе такую озвучку высрать ЛЮБАЯ студия может бесплатно, возможно даже будет лучше
Ну как я и говорил, Дерьмак, остальное -говно из под коня
Очевидная готика. Там оригинал вообще немецкий, то есть по сравнению с ним любой перевод будет выше на голову.
Так на озвучку Чмотики кроме Петра позвали каких-то ослоёбов, там ВСЕ ТАК ХУЁВО озвучены, кроме Ксардаса и ГГ, что стыдно.
Я играл в пиратку с немецкой речью, потом в лицензию с русской озвучкой, они равнозначны по исполнению
Ну если ты говноед то равнозначны, а так любой нормальный человек побежит за пакетиком блевать просто услышав немецкий.
Русский в играх мне очень мерзок, мы не умеем их озвучивать, даже Хуялкер никто не смог
Вы оба черти
Вот этот шедевр. По сути этот перевод имеет большую ценность чем сама игра.
https://www.youtube.com/watch?v=JQisRf7bpn4
Ну и в Постале 2 перевод охуенный.
>свинья рвётся
>в Постале 2
Я тебе такую уёбищную озвучку высрать могу очень легко даже сам, оригинал в Постал 2 лучше значительно, особенно ГГ Чувак
Нихуя, в оригинале
https://www.youtube.com/watch?v=9JoJUkIhEjs
это какой-то малолетний пидорковатый эджлорд.
У нас
https://www.youtube.com/watch?v=yf0yXTIE54A
это заебанный жизнью мужик.
Оригинал мне кажется у нас бы не так зашел, слишком ГГ какой-то слащавый.
>это какой-то малолетний пидорковатый эджлорд.
В ЭТОМ И БЫЛ СМЫСЛ
Хуевый смысл. В целом я не сторонник таких адаптаций где оригинал как-то меняется по смыслу или тону, но посталу это реально на пользу пошло по крайней мере на нашем рынке. Даже несмотря на качество самого перевода. Ну в смысле технического да и что уж там, актеры зачастую играют хуево, но в целом это только дополняет атмосферу, оригинал звучит слишком пресно и стерильно.
Да в общем-то почти все.
Тогда не играй в Ноу Мор Хирос
>русский перевод
>НЕ говно в 100% случаев
Хуета
Ну не знаю, tes 5 может быть.
Ну если брать зог-геймс или васянские переводы на денди, или даже студийную банду, то да, качество хромает. Но в целом по больнице русские переводы лучше оригинала. Конечно, если ты не каргокультист, таким доказывать бесполезно.
Еще кроме готики, пример когда игру вытянула из говн локализация это Джа2, которую озвучили на остатках пайплайна союзмультфильма, что обеспечило ей дикую популярность в России. В оригинале все персонажи джаги - унылые абсолютно конченые уебаны, и атмосфера у игры вообще совершенно другая. Соответственно она и воспринималась на западе просто как кривенькая низкобюджетная тактика, да еще и морально устаревшая впридачу.
>пайплайна
Кого, блядь?
>Но в целом по больнице русские переводы лучше оригинала
>Конечно, если ты не каргокультист
В оригинале - унылый бубнеж без выражения, в переводе - угарнейший театр кабуки.
Portal 2
Хуйня
Spyro 3
Сабж, в озвучке 7 волка.
Третий варик - реально хорош.
Fallout 1 от фаргуса - трешовая, но более "живая" адаптация, нежели от 1С, играл с текстом + англ озвучка.
Озвучка от 1С неплоха, но английская - приятнее звучит, особенно британский акцент "Локсли"
Half-Life 1 - с какой-то любительской двухголосой озвучкой, особенно opposing force хорошо обыгран.
Half-Life 2 - у этой игры с переводами дак вообще интересная история, сперва вентили делали озвучку сами, потом за них доделывала бука.
Celtic Kings - 1-2, не играл в оригинал, но фразы можно растаскивать на цитаты.
WarCraft 2000 - треш озвучка от GSC
Fallout 2 1C - за озвучку майрона Борисом Репетуром - жирный лайк.
Serious Sam TFE/TSE с озвучкой от Джигурды и ещё какого-то чувака (1С-шная "Первая Кровь" - просто уёбская)
>Сабж, в озвучке 7 волка.
ТВОЕ НЕЧЕСТИВОЕ ЦАРСТВО КОШМАРА ДОЛЖНО ПАСТЬ
Что за хуйня?
НЕЛЬЗЯ УНИЧТОЖИТЬ, НО МОЖНО ЗАТОЧИТЬ В ТЕМНИЦУ
Ну что за говнище уровня театралки для даунов?
>Третий варик - реально хорош.
Озвучить детскую сказку для даунов- вот это МОЩЬ.
не важно, мы ностальгируем
НО, НО, НО! ВПИРЬОДД МОЙ ВИРБЛЬУД!
ОПЛАТА ВДВОЙНЕ!
КАМНЕМ, УПАВШИМ С НЕБЕС!
Очевидный фар край 3 очевиден
Немедленно отправляйтесь в замок вольфенштейн! Мы - нашли его!
Ведь
мак 3
Была куллстори от кого-то из GSC, что движок war2000 собирался, кау демка для третьего варкрафта. То есть GSC ее даже показывали представителям близов. Те вообще охуели от того, что soviet ivan's вытащили ресурсы оригинального варика 2, и внаглую показывали их на своем движке. Так что я б не стал называть озвучку war2k переводом.
Да... Да... Да-да, да. А, вот и ты. Подойди и возьми то, что лежит на столе.
эта озвучка восхитительна в своей уебищности, за это и люблю
Для начала всем заявляющим про "мерзкий русик" ссу на лицо.
На самом деле, проблема у русских локализаций ровно одна: пиздецки мало актёров. По ощущениям, не наберётся и 30-40 человек. В результате, мало того, что ты слушаешь одни и те же голоса в каждой второй игре, так ещё и над каждой конкретной игрой совсем небольшое число актёров озвучки трудится. А каким бы хорошим актёр озвучки не был, рано или поздно, при необходимости озвучит по 5-10 персонажей он перейдёт к откровенному кривлянию: фейковые акценты, хрипения, визг и т.д.
Как результат, какой-нибудь не слишком серьёзный Варик 3 или Стронгхольд вполне себе заебок играется на русском. А вот в ДАО периодические пищания актёра озвучки полностью руинят этот самый иммёржен.
Поэтому да, лично мне комфортнее (как правило) играть на ингрише. Тем более, что денег на локализацию выделяют в разы меньше чем на перевод фильмов, работы при этом нужно ещё больше, т.ч. озвучка нынче - редкость, а уж с большим числом актёров - и того реже.
Алсо, в Ведьмаке 3 все женские голоса хуёвые - Йен тараторит чтобы попасть с линии (могли бы корчое фразы сделать), Цири недоигрывает откровенно.
На самом деле, проблема у русских локализаций ровно одна: пиздецки мало актёров. По ощущениям, не наберётся и 30-40 человек. В результате, мало того, что ты слушаешь одни и те же голоса в каждой второй игре, так ещё и над каждой конкретной игрой совсем небольшое число актёров озвучки трудится. А каким бы хорошим актёр озвучки не был, рано или поздно, при необходимости озвучит по 5-10 персонажей он перейдёт к откровенному кривлянию: фейковые акценты, хрипения, визг и т.д.
Как результат, какой-нибудь не слишком серьёзный Варик 3 или Стронгхольд вполне себе заебок играется на русском. А вот в ДАО периодические пищания актёра озвучки полностью руинят этот самый иммёржен.
Поэтому да, лично мне комфортнее (как правило) играть на ингрише. Тем более, что денег на локализацию выделяют в разы меньше чем на перевод фильмов, работы при этом нужно ещё больше, т.ч. озвучка нынче - редкость, а уж с большим числом актёров - и того реже.
Алсо, в Ведьмаке 3 все женские голоса хуёвые - Йен тараторит чтобы попасть с линии (могли бы корчое фразы сделать), Цири недоигрывает откровенно.
Алсо, просмотр разных языковых версий показывает, что русская озвучка, на самом деле, вполне себе пиздатая по сравнению с остальными. И звук качественный, и актёры стараются.
https://www.youtube.com/watch?v=OCP-Y4u-beQ
https://www.youtube.com/watch?v=wq4Gwxm-fnY
https://www.youtube.com/watch?v=OCP-Y4u-beQ
https://www.youtube.com/watch?v=wq4Gwxm-fnY
За давностью уже не уверен.
Все те "это тебе не бабам сиськи мять" в UT99 были озвучены или только текстом пускались?
Все те "это тебе не бабам сиськи мять" в UT99 были озвучены или только текстом пускались?
>фейковые акценты, хрипения, визг и т.д.
>Как результат, какой-нибудь не слишком серьёзный Варик 3 или Стронгхольд вполне себе заебок играется на русском.
Проблема актеров из постснг, что они вообще не умеют в акценты, кроме грюзинского "эй, гамарджьоба гэнацвали". Те же наедздники на грифонах или Рохан из кампании за звероеба.
Были озвучены, да.
https://youtu.be/Eso7MGvNFDo
Вот тут с 22-й минуты идет рассказ об озвучках и сравнение войслайнов.
>Celtic Kings
Обнял-приподнял. Оригинал вроде играл, озвучку не помню, но русская - отличная, тоже местами с потешным переигрыванием. «Я… возвращщщаюсь… в Карфаген…». Вообще ебануться сколько времени в нее наиграл в соло и с другом в коопе, даже свои карты делали, я даже в сюжетные сценарии пытался (не особо успешно).
Фишечка английского в том, что есть куча вариантов этих акцентов, вполне себе сосуществующих: ферелденцы в ДАО говорят с британским акцентом, жители Скеллиге в Ведьмаке - с ирландским. И, соответственно, актёры с австралийским, британским, шотландским и прочим канадским акцентами регулярно наезжают в США, учась говорить на чистом американском (и, наоборот, американцы учатся имитировать британский для роли какого-нибудь Шерлока Холмса).
А в русском те кто говорят на нём хорошо, т.е. белорусы, казахи, хохлы - они все говорят фонетически так же как русня. Хохлов и кубаноидов по интонациям специфическим можно детектить легко, но я хз, насколько реалистично актёру выучиться интонациям, а не произношению.
Короче, идея хорошая - сделать аналог акцентов в британском для разных рас, - но это проще, наверное, нанимать натуральных русскоязычных грузин на озвучку, а у нас никто на эту тему запариваться не будет - не те бюджеты.
>Те же наедздники на грифонах или Рохан из кампании за звероеба.
А ты уверен что это их не русский издатель попросил именно такой акцент сделать потому что другой быдло не поймёт?
>нанимать натуральных русскоязычных грузин на озвучку
Чонишвили?
>Чонишвили
>Родился 3 августа 1965 года в городе Тула.
Не пойдёт.
Но, хуле, с учётом мощного прироста в куче стран русскоязычного населения, может быть, лет через 30-50 народятся разные фонетические нормы русского.
В Дисайплс вторых реплик мало довольно, но русская локализация прямо на голову выше оригинала.
В соло только играл, Imperium 3 Great Battles of the Rome только в мультик успел, за несколько месяцев до схопывания GameSpy. Офигенная стратежка, mount and blade - чем то её напоминает, только в стратежке - проще управлять юнитами и более наглядно.
Редактор карт - да, классный, тысячу раз переделывал "Битву за Стоунхендж", тестил юнитов, генерил ландшафты.
>Борисом Репетуром
Гнусавый оверрейтед кал из российской мафии актеров озвучки, заруинивший своим говноперформансом харизматичного нигру диджея из Тоддаута 3.
Бука перевела и озвучила Wizardry 8 и Jagged Alliance 2 (оригинальное издание "Аогнии Власти", а не "Цена свободы") пизже, чем оригинал.
Ну, как хохол, уже лет 8 живущий в рашке - думаю реально. Я не маскирую свою речь, если что, просто как-то привык к тому что тут все гэкают, например. И сам стал гэкать. И то, говорят - что-то неуловимое, чужеродное есть в речи. Так что, думаю, если реально заморочиться - то все должно получиться.
На крайняк, вместо прям акцента - просто использовать всякие чопорные конструкции, как тот же Бэрримор в приключених Вити и Васи.
Коряво расписал, но я думаю, ты понял.
Да мне похуй тащемта, кто так предложил. Как минимум есть пара понятных нам акцентов, типа немецкого и чьюдовишного амеrиканскаво. Ну или вгхранцузский, на кгхрайняк.
Насчёт пижже не скажу, но игоры вэлв до доты 2 были очень качественно озвучены, на одном уровне с оригинальной озвучкой.
>типа немецкого и чьюдовишного амеrиканскаво
Ну так они (обычно) ебаные пиздец. Карикатурные на уровне рассказы анекдота соседом дядей Мишей.
Плюс, это, повторюсь, акценты людей для которых этот язык чужой. Насколько я знаю, с русским или индийским акцентом ни одна фэнтезийная или фантастическая раса в играх не говорит.
А все эти ирландские/канадские - это естественный говор и дешёвый способ добавить ощущения другой народности. Даром, что те же жители Скеллиге имеют свой язык, соответственно, логично было бы, если бы на всеобщем говорили не все, а те кто говорили - делали это с акцентом именно иностранца, а не другого диалекта ингриша.
Мороввинд от Акелы
Странно что раньше не вспомнили. Оригинальная озвучка Морровинда - это пиздец, начитанный бомжами с улицы.
Да там фраз то мало, 95% - тексты, вот и не вспоминают
Я в сакред с немецкой озвучкой играл, он лудше
В оригинале эльфы как раз-таки круче звучат (хотя русская озвучка с Груздевым не плохая, просто в оригинале еще лучше)
Ну и приколюхи проебаны, когда норд спрашивает у эльфа, не видел ли он эльфов и смеется, в русской он спрашивает это так, как будто в самих эльфах что-то смешное, а не сам факт того, видел ли эльф эльфов
Тем не менее, многие фразы замемились. Вчерашний шторм, тарелки, ничтожество, бумаги. Мужской голос данмеров вообще на все деньги отыграл, босмер тоже очень годный.
>когда норд спрашивает у эльфа, не видел ли он эльфов и смеется, в русской он спрашивает это так, как будто в самих эльфах что-то смешное, а не сам факт того, видел ли эльф эльфов
Вот тут английская и русская озвучка одинаково хорошие, я сперва играл в пиратку, потом скачал лицуху и был приятно удивлен качеством озвучки, отдельное уважение рассказчику
Готика 2 в целом. Да, были технические баги, но голоса подобрали хорошо, актеры отыгрывают, особенно хорош Гланц.
В 1 и 3 части всем как будто похуям, все максимально незаинтересованно зачитывают, а в 2 хорошо получилось
ай бля... ностальгию поймал
Doom 3. Более выразительные голоса, заморочились над локализацией.
О, спасибо.
Не совсем в тему треда, но озвучку в пикрелейтед хвалили как тут, так и зарубежом.
Рейнджеры же какая-то часть выходила на западе? Интересно, на английском текст там такая же невыносимая блевота с попаданцами и говноюморком рунета образца начала нулевых?
В Постале 2, оригинал звучит просто как спокойный генерик smooth criminal
Мало ему. Ты не охуел? В какой-нибудь Румынии все иностранные фильмы с сабами идут, а у нас дубляж на всё делают, ладе когда запретили.
В Zelda BOTW русская озвучка лучше англ. На англ. там чуханка старая, а в русской молоденькая с звонким голосом. "Наступило кроволуние. Линк, будь осторожен!"
Детроит, как минимум.
Нихуя в Детройте озвучка не лучше, кто вам это вбил?
Вот этот прав!
Так ты обычная шовинистическая хуйня
Там все девки озвучены хорошо.
Деус Экс ХР, Дум 3.
А мне Мифа показалась шлюхой напыщенной
>Дум 3.
Такую парашу и озвучивать грех
>Деус Экс ХР
Особенно хохла в начале
Не помню, что за хохол, но вот ГГ перестал быть сиплым уебком.
Как будто у пиндосов есть актёры озвучения кроме Троя Бейкера и Лоры Бейли...
ДА НЕ ГГ, там в самом начале был хохол-учёный, который протез демонстирировал.
https://youtu.be/mqTGobzHOwo?t=430
Смотри.
Забавно гхэкает, ага. Правда по лору игры он все таки записан в русские.
Русским виднее
Поридж
Варик вне сомнений в топе в этом вопросе.
Не завидуй, сын Исраэля.
Ну ты сравнил, на румынском с молдавским, наверное, лям 25 говорит, а на русском лям 200 хорошо, да ещё под сотню - сносно.
Но так-то я осознал года 2 назад, что как бы озвучка в Рашке очень даже ничего - в фильмах. В видеоиграх всё-таки похуже.
Ну и выбор-то не между локализаций в Рахе и какой-нибудь Хранцией, а между оригиналом на ингрише (ну или японском) и озвучкой на русский. И оригинальных актёров озвучки обычно больше и стараются они старательнее.
И, да, надо признать, что непривычному русскому уху сложнее понять, когда буржуин переигрывает/недоигрывает. Мне, вот, кажется, что японцы всё время страшно переигрывают (не только в аниму), но, хз, может, они, и правда, так драматично общаются.
Схуяли? Ты ебанутый?
Импукинг там было что руинить, ебло.
Горький 17/18. Odium в оригинале, а вообще польская игра. Но тут конверсии с изменённым сюжетом(очень в лучшую сторону), 17 посерьёзнее, 18 с гоблинскими смехуёчками. Обе оч хороши.
Hogs Of War. Сейчас бы вряд ли зашло, но я играл, когда мне было 11-12, очень нравилась озвучка со специально карикатурными акцентами каждой нации свинок. "Я буду летать как самый сильный тайфун!"
Oni - кривая, но основные персонажи озвучены оч годными голосами, прям прёт театральностью. "Привет, Коноко! Это я, Шинатама!"
Вообще озвучка из нулевых от Буки, Snowball оч ламповая. Ту же Джагу вспоминали уже, вот там реал фразочек коронных тьма. "Баааа! Сколько он сэкономит на шляпках!"(после хэдшота со взрывом головы).
Hogs Of War. Сейчас бы вряд ли зашло, но я играл, когда мне было 11-12, очень нравилась озвучка со специально карикатурными акцентами каждой нации свинок. "Я буду летать как самый сильный тайфун!"
Oni - кривая, но основные персонажи озвучены оч годными голосами, прям прёт театральностью. "Привет, Коноко! Это я, Шинатама!"
Вообще озвучка из нулевых от Буки, Snowball оч ламповая. Ту же Джагу вспоминали уже, вот там реал фразочек коронных тьма. "Баааа! Сколько он сэкономит на шляпках!"(после хэдшота со взрывом головы).
>на русском лям 200 хорошо
В одной России сто сорок миллионов.
divinity 2 пиздатая игра и рофельная русская озвучка
Там нет озвучки
кроме И СНОВА ЗАРЯ, В НЕБЕ ЧУЖОМ
НАС ПОЗОВЕЕЕТ, К НОВЫМ ПЛАНЕЕЕТАМ
НАСТАНЕТ КОНЕЦ, ИСТОРИИ ЭТОЙ
ЖДЕТ НАС ДРУГАААЯ
>100 постов
>ни слова о классике
>ни слова о классике
тут 99% треда родились после выхода твоей калсики
Там смешня история была со "Снежками" и их переводом "Горького". Так перевели, что Game.exe поднял их на смех, "снежки" на это обиделись и написали письмо-жалобу полякам, мол, "а еще они назвали тебя земляным червяком". Дальше там была какая-то переписка между журналом и поляками, в итоге Game.exe со Snowball вроде либо вообще, либо продолжительное время больше тесно не контактировал, насколько помню.
За горький-17 как-то обидно. Перевод адаптирован прекрасно, шикарные актёры, хоть прибалт немного и карикатурен. Сюжет хоть и не шибко выбивается за границы рамок, но подача вполне себе, держитв напряжении, сама игра жуткая. В геймплейном плане тоже всё чётко, и тактон, и экономика в игре вполне себе. Одна из любимейших игр. Проходил кучу раз, последние разы уже с усложняющими модами(где патриков и аптечек в 3 раза меньше). А известность и оценки у игры так себе. Хочу ремастер или ремейк.
Претензии .exe были в том, что Snowball наотсебянили со сценарием, ну и еще везде понапихали петросянского продактплейсмента (своих фамилий и названий продуктов 1С, что, очевидно, полякам понравиться не могло).
А вообще, у Snowball был на журнал зуб еще со времен "Князя": они так оскорбились, что .exe игру заговнил, что написали письмо в редакцию (не помню точно, но автор был кто-то из лидеров проекта из SB/1C), ну а журнал это самое письмо опубликовал (там претензии были в том, что игру обозревали, в т. ч., как стратегию, а если бы обозревали просто как RPG, то говнить не пришлось).
Да, было время, когда игрожур не боялся возить лицом больших издателей.
>то говнить бы не пришлось
Portal 2
Может не лучше оригинала, но как минимум не хуже.
>заруинивший своим говноперформансом харизматичного нигру диджея из Тоддаута 3
Никому нахуй не запомнился кроме рукомьюнити.
У Тодда в целом проблему с нулевыми текстами, Репетур как раз вывез женерик БС-пропагандона до мемного уровня.
>>Приводить в пример уёбищный, специально сделанный для детей Варкрафт 3, это конечно 47-ую хромосому иметь нужно.
ВАША ИГРА НЕ ИГРА И НЕ В СЧЕТ! Я СКОЗАЛ!
Ну так высри, долбоеб.
чего хочешь, зайка?
Не пизди в свалоукамкере ахуенно пидоровича озвучили
Готика 1 от сенежка
Полный газ от седьмого волка
Удваиваю, в Шторме охуенная озвучка. Еще в homeplanet хорошая озвучка.
> Oni - кривая, но основные персонажи озвучены оч годными голосами, прям прёт театральностью. "Привет, Коноко! Это я, Шинатама!"
Хочешь узнать как дерутся девчонки?
Это которая половину игры на немецком пиздит?
В Тоддауте 3 хорошая английская озвучка, не пизди. Русик кал говна, я в этом недавно убедился, перепройдя игру впервые с 2008, но уже с оригинальной озвучкой. Хрипетур еще в калде мв2 негру сержанта засрал, ему вообще только тонкоголосых Майронов всяких и стоит озвучивать, а не мужиковатых персонажей.
>Serious Sam TFE
>с озвучкой от Джигурды
Не существует TFE с озвучкой Джигурды. Есть локализация оригинала с непонятным лошком и локализация римейка с более басовитым чуваком, но это не Джигурда. Алсо, римейк переведен плохо. Сплошные ляпы по контексту и куча пропущенных английских фраз.
>Игры где русский перевод был пижже оригинала.
Без капли сомнения это пикрил. Лучшее что случалось с русской локализацией
Без капли сомнения это пикрил. Лучшее что случалось с русской локализацией
Да-да! При этом некоторые фразы вообще не озвучены, так и произносятся на ангельском. А НПС болванчики в катсценках говорят настолько картонно и безэмоционально, что поражаешься дуализму локализации. В детстве не замечал, недавно перепроходил и офигел с этого.
"Танкера не победить!"
кринжулю словил
Stronghold - офигенные реплики юнитов
Morrowind - потустороннему саунд-дизайну оригинала офигенно подошли странные типовые голоса советско-русской школы озвучания
в остальном хз, игры, что я играл в оригинале и озвучке и так немногочисленны, а там, где руснявый перевод был хотя бы хорошим - вообще по пальцам одной руки бестолкового фрезеровщика-якудза
Morrowind - потустороннему саунд-дизайну оригинала офигенно подошли странные типовые голоса советско-русской школы озвучания
в остальном хз, игры, что я играл в оригинале и озвучке и так немногочисленны, а там, где руснявый перевод был хотя бы хорошим - вообще по пальцам одной руки бестолкового фрезеровщика-якудза
>там, где руснявый перевод был хотя бы хорошим
на фоне оригинала, в смысле. игр просто с хорошим переводом немало
Очевидный сем фишер. Спидораковый хренонсайд 80 летний нихуя не тащил.
Адам Женьшень
Те самые святые американцы которые не могут переозвучить и им проще снять на нетфлексе адаптацию?
Дельта Форс 3. В оригинале такая унылая пиндосская повестка про арабских террористов и оружия массового поражения (пиндосы тогда во всю расшатывали ближний восток). Наши решили кардинально улучшить игру и полностью переписали и переозвучили все тексты смищными брифингами и миссиями типа взорвать склад египетских фиников или нанести удар по лагерю сумасшедших японских пионеров.
https://www.youtube.com/watch?v=D2-hNGFu214&list=PLZ4eF3hbkvGng_XORyvOlq_bLaoDK2G88&index=7
https://www.youtube.com/watch?v=D2-hNGFu214&list=PLZ4eF3hbkvGng_XORyvOlq_bLaoDK2G88&index=7
>пидорковатый
Если у тебя хуй на мужиков встаёт, это не значит, что мужики пидоры.
По теме лохализации, да блять даже моделька героя не соотносится с голосом, ему бы подошёл пузатый бумер с плешнёй, но никак не молодой чувачок в самом расцвете сил.
>Мужской голос данмеров вообще на все деньги отыграл
Потому что он не играл, у нас каждый 2й и есть данмер.
>"Танкера не победить!"
Всегда кончал с этой хуйни, тем более что по прохождении игры в титрах был написан код: шапесшифтер(английскими), который позволял менять модель ГГ на любую с текущего уровня и можно было за этого самого танкера ебашить, с его приёмами, и орать именно эту фразу перед каждым боем.
>В Тоддауте 3 хорошая английская озвучка, не пизди.
А я и не пизжу. Но орижинал тридог блеклая хуйня по сравнению с репетуром. Сидит и попёздывает, будто типикал довоенный диджей на зряплате. Да даже ноунейм диджеи мафии 2 активнее были. А репетур ощущается как чел, которому не пох на весь движ в столице.
>не могут переозвучить
Большинство игорей идут изначально с англюсиком, чё там переозвучивать? Дерьмачёк с ускоренной озвучкой эт ваще кек, они же ещё на второй части пояснили, что англюсик саунд - это база.
Это никак не назвать лучше оригинала, потому что, во-первых, во многих местах перепутаны голоса персонажей, а во-вторых, реплики вне заставок переводились явно каждая отдельно от других, и в них ляпы. Остальные переводы Кингпина еще хуже, но и этот хорош только изаестно чем.
>Йен тараторит чтобы попасть с линии (могли бы корчое фразы сделать)
Там все тараторят, где-то раз в 5-6 реплик идет одна ускоренная. Это вина не актеров и даже не очень вина переводчиков, а скорее пшеков, которые не предупредили о такой особенности своего движка. Когда начали озвучку тестить, возникла вилка: или все переозвучить, или порезать фразы, или ускорить. В итоге все за всех выгребали технари. В некоторых местах даже видно, что там, где можно, слова выререзали.
Кстати, в DLC потом уже не проебались, там уроки извлекли.
ВАШ ОТЕЦ - ВОР. ВАШ ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ - ВОР. ВАША МАТЬ ДАЕТ.
В Готике 2 голоса хорошие, но реплики озвучивались не по порядку, соседние часто не согласованы по интонации. Ну и в аддоне сменили голоса персонажей, породив раздвоение личностей на старых и новых репликах. Кстати, в английской озвучке с аддоном та же проблема.
В тех русских играх, об английских переводах я знаю, не то, что с переводом смехуечек не заморачивались, а часто даже непонятно, что происходит. Английские локализации не англоязычных игр очень слабые, там видимо привыкли, что английская озвучка делается как основная в процессе разработки, а не с другого языка.
> Вообще озвучка из нулевых от Буки, Snowball
ВНЕЗАПНО вот это переводили снежки.
Поймите меня правильно и не обижайтесь, сенешаль...
ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ? СОБРАЛИСЬ. ВПЕРЁД! НЕ ЖАЛЕТЬ!.. ПРИВАЛ.
>Горький 17/18
Там уникальный случай, когда ляпы прямо в оригинале, в каждой локализации их пытались исправить по-своему. Русская не гоблинская локализация делалась одновременно с английской и немецкой, видимо чтобы понять, что в игре реально происходит.
всем "охуенной русской озвучки лучше оригинала"
Ну, послушай интонацию. Репетур натурально вещает, как и должен пчел с радио, а ориг нигга увлекается выдавливанием фактуры, ко второй вебмке скатываясь в уровень пародиста.
Репетур - голос детства, ИМХО. Кучу игровых передач вёл.
Только за это - жирный лайк, потому что это бренд.
https://youtu.be/tSTazlPiCv4
>ЗВ
Ну, англюсик самый лучший очевидно, в остальных случаях озвучка как озвучка, русский ни хуже и не лучше других, все на одном уровне
>Дерьмак
Ну, тут все тоже на одном уровне, но я бы предпочёл играть на русском очевидно.
Очевидный Моровинд.
Мы следим за тобой, ничтожество.
Мы следим за тобой, ничтожество.
>Яскозал
Держи в курсе. В 2008 я застрелил тридога, т.к. он меня выбесил своим мерзким голосом, щас же у меня даже и мысли такой не возникло, это уже о многом говорит.
>Репетур - голос детства
Крякни.
Пиздец Репетур кринжово звучит после прослушки англюсика с нигрой. Чисто из-за того что у него голос не совпадает с оригиналом. Кринжанул с перевода на ласт вебмке. Очевидно выбор за англюсиком. Не застал его передач, 0 ностальгии по чуваку, если кому интересно.
>В 2008 я застрелил тридога
А я только году в 2018 узнал что у Фолла3 оказывается есть режим без радио. Типо звуки природы и прочая хуйня. Случайно как-то получилось, впервые решил поиграть без радио. Не понравилось, обратно включил Тридога, который всегда расскажет последние новости.
>он меня выбесил своим мерзким голосом, щас же у меня даже и мысли такой не возникло
>Очевидно выбор за англюсиком
без радио играет неплохой саундтрек. за 60 часов слушания десятка одних и тех же треков можно подохуеть
Ума хуй саси!
>за 60 часов слушания
В смысле 60 часов?
мимо всегда играл ОТ 300 часов за 1 перса
игра проходится за 60 часов примерно. что ты там 300 часов делаешь? и чем замеряешь эти 300 часов?
CONELRAD ставишь - ещё на часов 20-30 хватает. Потом, конечно, начинает и от Дорис Дэй подташнивать
Вообще, репетур является индикатором качества игры. Фол3 был говном в целом, поэтому и он не старался. А в той же самой Психушке Аркхэм в 2009 он уже озвучил Пугало на 10/10, потому что и сама игра на сто годов выше беседкопараши.
ставил какие-то моды на доп. треки, но так как их подбирает васян, после нескольких прослушиваний, некоторые отдельные треки начинают люто бесить и портить игру, и мод идёт в мусорку
ну прошел все квесты, открыл и зачистил локи, всё, контента больше нет, делать в игре нечего. только по второму разу зачищать одно и то же. ф3 не песочница
На самом деле своим голосом вывозит парашный фол 3, озвучивал не только тридога, а ещё зомби в кафешке в мегатонне.
люди, говнящие фол3, - русикодебилы, жрущие репетура, ясно
С твоим описанием вообще ничто не песочница. Ведь завалил главного боса и всё.
Фол 3, по факту - кусок кала, его схвавали только потому, что другого подобного говна, хотя кого я обманываю.
Вышел сталкер, который раз в 10 круче и интереснее беседкоговна.
Лолнет, мало того что оригинальная Зана лучше русской, так и в целом локализация сыпется из-за конченного уебка на озвучке ГГ. Кроме того, в локализации орки не так басят как в оригинале.
ф3 вышел позже сталкера. так что ты всё перепутал
После какого Сталкера?
очевидно первого
что за ума, я не ума
Нет, там какой-то другой уебок. Который, кстати, бесит гораздо сильнее репетура. Он же был торговцем темного братства в Обливионе и полевым медиком в Квейк 4.
Оговорился, аддон к сталкеру, так, надесь - правильнее?
Причём аддон в десятки раз круче полноценной "игры" беседкокала.
Да-да, я помню про 500 тысяч патчей на сталкач и баги.
Да ты ебнулся? Чистое небо это самый каловый из сталкеров.
Дак я тебе говорю, самый каловый из сталкеров - лучше чем каловая игра, калаут 3, срезидент калыч подтвердит мои слова.
>самый каловый из сталкеров - лучше чем каловая игра
Ты скозал?
ба
И че ты высрала, утка ебаная?
Можно было брать вообще любого персонажа с его приёмами, не только с какого-то конкретного уровня. Вообще на они ещё и моды делали типа всяких арен с кучей противников с разными режимами, и пытались даже в мультиплеер с переменным успехом. Не знаю в каком там состоянии сейчас это всё. Жалко, что от Они 2 всё что соталось это какая-то преальфа для пс2.
А вообще если соскучился по игре и не играл в Anniversary Edition - советую попробовать, тотальное улучшение игры по всем фронтам.
А должен был олдфажную слезу словить.
я олдфажную кринжулю словил
>аддон в десятки раз круче полноценной "игры" беседкокала.
ЧН хуже любой игры бефезды, позорный кал и наглядное пособие по хуевому геймдизайну.
Гопник3 был на уровне.
Жопеч, ты?
В первых психонавтах охуенная русская озвучка, люди реально постарались, так что всем советую.
Проще вспомнить, где не очень NWN 2, Mass Effect, Arkham Asylum
В остальном либо годно Sacred, Witcher 3, Max Payne, либо не хуже Gothic 2, Morrowind, LotR BFME
> годно
>Max Payne
ШАЙКА
> Игры где русский перевод был пижже оригинала.
Очевидный Watch Dogs очевиден.
> Мороввинд от Акелы
Разве морр не от 1C?
1С издал, переводила акелла
https://youtu.be/da-JmoPOrVs
https://youtu.be/9WBPPNjjuLU
Вот послушайте начальную заставочку.
Или хотя бы момент на корабле. 8:00 на англ, 11:50 на русском. Прям аж чувствуется игра.
Еще вроде в данжен кипере была смешная озвучка. Возможно Stronghold оригинальный, был настолько пиздат что фразы прям народу в душу запали